Два чая

Языковой вопрос в Турции стоит остро. В Османской империи в этом плане было хорошо, жители Константинополя, например, знали по три-четыре языка. Жители национального государства Турция должны говорить только на одном - турецком языке. Как по мне, так это полный упадок. С 4-х до одного - пугающие масштабы деградации. Памук упоминает где-то в "Городе воспоминаний", что на улицах Стамбула в 50х годах висели плакаты, призывавшие всех говорить по-турецки. В конце концов, те, кто так и не захотел перейти окончательно на турецкий, отправили в Грецию. Мне каждый раз очень грустно от этого. И каждый раз, видя надписи на армянском в Стамбуле, я невероятно радуюсь.

Есть такое выражение про филигранную работу, которое обозначает что-то очень тонкое. А есть, как оказалось, филигранные ювелирные изделия. И они, изделия, первичны по отношению к идиоме. Это такие кружева из тонких серебряных нитей. Такой вид ювелирной работы можно много где найти. Например, мой, тогда еще будущий супруг, много лет назад подарил мне на день рождения кулон в этой технике. Не знаю был ли этот кулон сделан в Донецке, где мы тогда жили, но точно его не из Месопотамии привезли. В Тур Абдине такие изделия называют телкари. И магазинов с украшениями больше, чем магазинов с выпечкой. Т.е. неприлично много.

Турки любят ракы. Подобный напиток есть у многих народов. Там, где жарко, люди хотят пить что-то гадко-анисовое. Я вот из анисового алкоголя люблю только испанские анисовые печенья. Их делают на оливковом масле и вине. А когда они готовы, их горячими обмакивают в анисовую водку и сразу же в сахарную пудру. Получается такая глазурь. Это вкусно. А саму по себе водку/ликер/настойку пить не хочется. Мы пять раз были в Турции и ни разу не попробовали ракы. А вот вино – другое дело. Вино не бывает скучным. У меня было одно опасение, что в мусульманской стране не умеют делать вино. Это опасение развеялось, когда я поняла, что Турция не мусульманская и даже не секулярная страна. Турция – это бывшая империя, где тысячелетние традиции могут жить благодаря двум-трем семьям. Для нас это плюс. Сирийское вино – это бренд, подобно арамейскому языку. 

В прошлом году Мидьят мне снился в страшных снах. Дело в том, что мы были в часе езды от него и не доехали. Почему-то это меня волновало. А летом волнение обострилось, потому что я три недели знакомилась с языком, на котором говорят христиане Мидьята. Свою роль сыграли отзывы на трипадвайзере, где редкие англоязычные путешественники писали, как здорово просто погулять по старому городу, заглядывая попутно в каждую церковь, что встречается. Не могу передать, как я волновалась перед поездкой. Ни перед каким собеседованием я так не волновалась. Я даже перенесла поездку в Дару на другой день, чтобы попасть в Мидьят в воскресенье. Так что примечание номер один: не делайте так. Рано утром, выпив чаю с видом на сирийские равнины, мы пошли на автостанцию. В Мардине есть как большой автовокзал для крупных перевозчиков, которые работают на дальние расстояния, так и маленькая автостанция для пригородных направлений. Чтобы уехать в Мидьят, это то, что нужно. Нам показали на условной карте услов...

Если вы спросите кого-нибудь как добраться до Мор Габриеля, вам назовут два варианта: такси и аренда авто. Это дороговато и не спортивно. Мы самостоятельно придумали очень дешевый и удобный вариант. Надо сесть в Мидьяте на ближайшую маршрутку до Идила или Джезре. По моим представлениям, Ширнак тоже подходит. Мор Габриель как раз по той трассе находится, по которой идут эти маршруты. Проезд туда нам обошелся в 3 лиры с носа.  2 км пешком - смешное расстояние, любой сможет преодолеть его.